サッカーで野球用語を使う是非

私はサッカーファンですが、サッカー関連の文章なりSNSなりにおいて、野球用語を使われているときに反応して嫌がる人がたまにいます。

「～～監督は更迭せずに『続投』するようだ」
「守備陣の奮闘により『完封』した」
「あのスライディングはあまりにも危険なので『アウト』」
とかよく使われる言葉なのですが、サッカー好きで野球嫌いの人には耐えられないのでしょう。

そりゃもちろん、野球が盛んではなくてサッカーが盛んな国なら独自のサッカー用語が使われるでしょうけれど、現実に日本は野球が盛んな国であり、サッカーに限らず日常会話にも野球用語が使われているのですから、サッカーを語る中で使用されてもしょうがありません。

第一、野球にだって他の分野の専門用語が使用されています。

「日本シリーズは＊＊が3勝1敗で『王手』をかけた」
「日本シリーズは＊＊が3勝2敗で優勝に『リーチ』」
と、将棋や麻雀の用語も使います。これも同じく、一般的な日常会話でも使用される言葉です。

結局、野球やらサッカーやら将棋やら麻雀やら、その分野でのみ使われるはずの用語が、他の分野で使用されるということは、それ以前に日常において人口に膾炙しているわけで、そこにグチグチ文句言っても意味が無いのですよね。