人間が動かせるのは「触手」ではなく「食指」です

Yahoo!ニュースを見ているとこんなニュースが出ていました。

電通などコロナで広がる本社売却　進む都心オフィスの空洞化、外資も触手
1/24(日) 10:00配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/c27d81e0f5773343f439e07bc196a638e861e986

「触手」と「食指」を混同するのは非常に良くある間違いなのですが、大手新聞でもやってしまうようです。

食指とは人差し指のことで、語源は古代中国春秋時代にあります。中規模な国だった鄭の国にいた貴族の一人が、ある時に勝手に自分の人差し指が動いた時に、「いつもこういう時は美味しい物にありつける」と同行の貴族に言ったことから、「食指が動く」という慣用句は「食欲がそそられる」「手に入れようとする」という意味で使われるようになりました。

余談ですが、その時にこの貴族を疎ましく思っていたその国の君主が、ごちそうであるスッポンスープをその貴族に嫌がらせで与えず、それに怒った貴族が鍋の中にあった残り物を人差し指ですくって食べて帰宅し、さらに君臣間で揉めてしまい、最終的にはその貴族が中心になって君主を亡き者にしてしまいました。

そういう故事の後日談まで考えるとあまり縁起の良い例えではないのですが、それはともかく、「食指」を音だけでなんとなく覚えている人が、軟体動物やモンスターにだけあるはずの「触手」と間違ってしまうことがよくあります。

上記の産経の記事も同様ですが、1日2日経っても修正されませんね。もしかしたらそのうちしれっと修正されているかも知れませんが、Yahoo!ニュースやNewsPicksのようなキュレーションメディアだけではなく、産経系列のiZAでも訂正されていませんので、もしかして中の人は誰も気が付いていないか誰も読んでいないかどっちかなんでしょうか。

電通などコロナで広がる本社売却　進む都心オフィスの空洞化、外資も触手　
2021.1.24 07:49
https://www.iza.ne.jp/kiji/economy/news/210124/ecn21012407490002-n1.html

記事を書いた人と記事にOKを出した人のどちらも間違っているのでなんだか残念ですね。

記事の中身は、コロナ禍によって経営状況が悪化した大企業が都心部の大規模な不動産を処分し、一方でコロナ禍の影響が小さかった外国の大企業がそれらを購入してしまうのではないかという日本の先行きを不安視する内容でしたが、そもそもその記事を書いて掲載している新聞社ががっつり日本語を間違っていることの方が先行き不安ですよねえ。